亲爱的读者们：
你们好！2007年农历新年已经到来，在新的一年中祝所有读者身体健康，事业进步！2007年是MICE China杂志创刊的第二年，在过去的一年里，MICE China杂志得到了国内外MICE业者和买家的大力支持。而MICE China作为一个MICE买家和供应商的沟通平台，积极地推动中国MICE市场的发展。
在2007年，MICE China杂志作为IMEX，ITE MICE, CIBTM三个国内外重要MICE专业展览的支持媒体，将参加这三个展览。我们诚邀您届时光临我们的展位。
在这一期里MICE China杂志与北欧旅游局一起为大家奉上了厄勒地区专辑。丹麦首都哥本哈根是全球最重要的会议城市，而横跨海峡的厄勒大桥建成后，把哥本哈根与瑞典的马尔默连接在一起，成为斯堪的纳维亚半岛的一个新地区。这一地区非常和谐地将深厚的历史和先锋的现代相融合，是您举办MICE活动的理想之选。
每年在瑞士小镇达沃斯举办的“世界经济论坛”成为全球政治经济领袖关注的焦点。中国是全球经济最重要的组成部分，作为中国的地方政府，贸促组织，企业，如何利用达沃斯这一全球化平台推动区域、行业经济的发展呢？在这一期里，MICE China杂志与瑞士达沃斯旅游局推出了达沃斯专辑，为您提供有益的参考和帮助。

Dear readers,
On the occasion of Chinese Lunar New Year, I would like to extend my sincere wishes to all our friends, wish everyone a great new year!
MICE China has come to its second year in 2007, and it, fortunately, has received kind support from MICE players and buyers home and abroad in 2006. I am glad that MICE China serves as a communicating platform between global MICE suppliers and China‘s MICE buyers, making great efforts to promote China‘s MICE market.
In 2007, MICE China, as supporting publication of IMEX Frankfurt, ITE MICE Hong Kong and CIBTM Beijing, will exhibit at these significant MICE events. You are kindly invited to visit our booth and have a good talk then.
At this issue, MICE China Magazine, in hands with Scandinavia Tourism Board, presents Oresund Supplement to our readers. Copenhagen, capital of Denmark, is one of the most important MICE cities in the world. With the completion of Oresund Bridge, Copenhagen and Malmo are closely connected, turn to be a key region in Scandinavia. Oresund region, perfectly combines profound history and contemporary style, is an ideal destination for various MICE events.
World Economic Forum, annually held in Davos, Switzerland, is under the spotlight of global political and economic leaders. And China is a key power and part in the global economy, there is a question for Chinese local governments, trade promotion organizations and enterprises-how to take advantage of Davos, the global platform, to promote regional and industrial economy in China. At this issue, MICE China Magazine, collaborate with Davos Tourismus to launch a Davos Supplement, provides a useful and informative guide to China‘s MICE buyers and planners.

David Zhong
Publisher & Managing Director